Suchst du etwas, Fräulein?
Keine Sorge. Ich wollte eben gehen.
Gehen? Du erwartest hier lebend rauszukommen?
Mach dir darüber keine Gedanken.
Ich bin ein Zombie.
Oh, du bist also schon tot?
Dann fahre ich einfach fort und zerschneide dich hiermit.
I'm ready for
Ich bin bereit, ...
protecting the key
... den Schlüssel zu beschützen!
Wake up, wake up, wake up
Wach auf, wach auf, wach auf!
Runnin through the sun
Rennend, durch die Sonne!
People always say
Menschen sagen immer ...
black or white but the world is so gray
... schwarz oder weiß, aber die Welt ist so grau.
Even angels and demons would wish the son of God I praise
Sogar Engel und Dämonen wünschen sich den Sohn Gottes, den ich anpreise.
temee no gen'in wa temee no naka kara
Du bist der Auslöser für das, was du angerichtet hast.
zenbu hikurumete omae no saga
Der Vorhang geht auf und du bist der Star.
kizuku koro ni wa mou rolling the curtain
Aber wenn du es merkst, ist die Show längst vorbei.
It's too late if you wanna do something
Es ist zu spät, wenn du was machst.
What the hell is wrong with me?
Was zur Hölle ist falsch mit mir?
I can't remember what I wanted to be
Ich kann mich nicht erinnern, was ich sein wollte.
Deep down, which is what I found
Weit in der Tiefe habe ich es gefunden.
I can see the keys that scattered around
Ich kann die Schlüssel sehen, die überall verstreut liegen.
kono yoru ga aketemo nanika kawaru wake ja nee sa
So sehr du dich auch bemühst, die Nacht zu zerschlagen, hier ändert sich nichts.
Can't say no, yes I know that I
Kann nicht nein dazu sagen, dass ich weiß, dass ich ...
Can't say no, yes I know that I
Kann nicht nein dazu sagen, dass ich weiß, dass ich ...
I'm the only one
Ich bin der Einzige, ...
who can save myself
... der mich retten kann.
I've never forgotten
Ich habe es nie vergessen.
All I wanna be is me
Alles, was ich will, bin ich.
Er sagte, sie erinnert sich, wenn ich sie umarme!
Er sagte, dass sie mich als Tochter erkennen wird, weil Mütter halt so sind!
Stimmt’s, Fava?
Ja, das hat Fava gesagt.
Ich kann’s kaum abwarten! Ich hoffe, ich sehe sie ...
Keine Angst!
Ich, Kaisar, werde deine Mutter garantiert finden!
Und dann ...
... können wir unser Schicksal verändern!
Favaro. Du hast unsere Augen geöffnet.
Du hast unsere Augen geöffnet!
Ja, ich hab mit euch darüber gesprochen.
Wenn du wirklich Bahamuts Rückkehr verhindern willst, ...
... dann schnapp dir das Mädchen und töte sie.
Mann, macht mal halblang.
Wieso ich?
Jeanne ist unschuldig!
Es muss ein Missverständnis sein!
Hört her, Bürger von Anatae!
Diese Frau hier ist keine Heilige!
Sie ist eine Botschafterin der Dunkelheit, versessen darauf, die Stadt in eine Katastrophe zu stürzen!
Sie nahm menschliche Gestalt an, drang als Ritterin in die Hauptstadt ein ...
... und verschwor sich verruchter Taten!
Stinkt nach verfaulter Ketzerei ...
Aus diesem Anlass verurteile ich, als König, hiermit die Hexe Jeanne d’Arc ...
... lebendig auf dem Scheiterhaufen zu verbrennen!
Halt! Jeanne ist keine Hexe!
Ja! Sie ist unsere Retterin!
Möge in diesen Flammen deinen Sünden Buße getan werden ...
... und deine Seele im Namen des Heiligen Geistes gereinigt werden.
Hey, was tut ihr da?!
Jene, welche die Hexe verteidigen, sind Verräter!
Schlagt sie unverzüglich nieder!
Hört auf ...
Bitte hört auf!
Warum müssen Unschuldige verletzt werden?
Wieso beschützt ihr nicht die, die euch lieben?
Wieso Götter?!
Eine heilige Kriegerin ist also eine Opfergabe für die Götter.
Ein Gefäß für die Offenbarung des allmächtigen Gottes Zeus ...
Menschen sind wertlose Wesen, gemacht, um uns zu dienen.
Das ist nicht wahr! Menschen verehren die Götter!
Jeanne.
Die Götter verfügen über keine Liebe für Menschen.
Nun akzeptiere die Fakten ...
... und erlöse die Menschen ...
... mit deinen eigenen Händen!
Die Plage ist vorbei!
H-Haltet sie auf! Irgendjemand soll sie aufhalten!
Die Heilige ist zu einer Hexe geworden und davongeflogen ...
Sag, bist du heute nüchtern?
Du ...
Es gibt da etwas, dass ich dich fragen muss.
Alles klar!
Das sollte eine gute Waffe abgeben.
Trotzdem ...
Bist du sicher, dass wir auf dem richtigen Weg sind?
Red keinen Unsinn.
Fräulein Amiras Mutter sollte nicht weit von hier entfernt sein.
Fava!
Favaro!
Was zur Hölle geht denn hier ab?!
Was ist das für ein Ort?!
Der Nebel ...
Es ist wie damals in Nebelville!
Kannst du es hören?
Diese vorzügliche Stimme ...
Der Dämonenschlüssel schreit nach einer Verschmelzung mit dir, ...
... Amira.
Ein Zauber, der Menschen zu Dämonen macht?
Dadurch wurde Jeanne d’Arc zu einem Dämon.
Es ist möglich, magische Kräfte durch einen Pakt mit einem Dämon zu erhalten.
Aber ...
Ich habe noch nie gehört, dass jemand zu einem vollentwickelten Dämon transformierte.
Ich habe Gerüchte von einem Mann mit einem Kopfgeld gehört, der über solche Fähigkeiten verfügen soll.
Ein Kopfgeld?
Ja. Keiner ist sich sicher, ob er ein Mensch oder ein Dämon ist.
Man sagt, er habe eine seltsame Versessenheit auf den Tod.
Er kann angeblich sein Aussehen verändern, andere willkürlich kontrollieren, ...
... und wo er hingeht, hinterlässt er einen Berg von Leichen.
Und seine Zauberkenntnisse ...
... beinhalten einen Zauber, der jemanden zu einem Dämon transformiert.
Sind aber alles nur Gerüchte.
Nicht eine Person hat ihn getroffen und überlebt.
Wie lautet eigentlich sein Name?
Sein Name ist ...
Haben wir was angefahren?
Schau, wo du hintrittst, Vollpfosten!
Wie verrückt ...
Martinet ... Mein Lehrer ...
Wieso bist du hier?
Lehrer?!
Mein Lehrer sagte mir, ich würde sie irgendwann treffen, solange ich das hier behalte.
Also ist er derjenige.
Ich habe dich erwartet, Amira.
Hier, in Helheim.
Helheim?
Was?! Ernsthaft?!
Unmöglich!
Wir sind doch dem Kompass nach Prudisia gefolgt!
Prudisia?
Falsch, falsch, falsch.
Ihr wart von Anfang an auf dem Weg hierher!
Was sagst du da, Lehrer?
Erlaubt mir, euch jemanden vorzustellen!
Das ist der Gentleman, der die Welt regieren soll, jetzt, wo dieser Dämonenlord Satan weg ist.
Lord Beelzebub, der gutaussehende Führer der Dämonen!
Beelzebub!
Was zur Hölle ist das?! Ich kann mich nicht bewegen!
Amira.
Es ist Zeit, deinen Zweck zu erfüllen ...
... und Bahamuts Siegel zu brechen.
Tut mir leid.
Ich habe meine Meinung geändert!
Ich werde unser Schicksal verändern!
Ich werde den Ort mit meiner Mutter verlassen!
Sie wird den Schlüssel von mir entfernen!
Ihn entfernen, mhm?
Wieso fragst du sie dann nicht einfach selbst?
Deine Mutter ...
Oh, du lebst.
Totenbeschwörerin!
Ich bin jetzt ein Zombie.
Nicht bewegen.
Eine falsche Bewegung ...
... und du bist Geschichte.
Was hat das zu bedeuten? Warum bin ich hier?
Ich habe ein paar Fragen an dich.
Ich habe euch nichts zu sagen.
Es geht darum, wer auch immer dieses Schlüsselmädchen für einen geheimen, düsteren Plan benutzt.
Mutter?
Nur zu. Geh zu deiner Mutter.
Was ist?
Ich dachte, du hast sie vermisst?
Dieser Engel ...
Sie sieht genau gleich aus.
Oh, glaubst du mir etwa nicht?
Sie ist die einzig Wahre.
Ich versichere es.
Ja, ja. Genau so. Genau so.
Was führen die Typen nur im Schilde?
Mutter?
Bist du es wirklich, Mutter?
Bitte, antworte mir!
Bitte!
Was?
Wieso?
Was ist denn, Amira?
Nach deiner langen Suche, ist deine Mutter endlich direkt vor dir!
Nun, lass deine Mutter ihn entfernen!
Deine Mutter, die dich mehr als alles andere auf dieser Welt hasst!
Du lügst!
Ich erinnere mich!
Meine Mutter hat mich geliebt ...
Verstehst du es jetzt?
Du bist ein künstliches Gefäß, geformt aus diesem Engel.
Man könnte sogar sagen, dass Lord Beelzebub dein wahrer biologischer Elternteil ist, Amira.
Du lügst.
Und dieser Anhänger ist eine Vorrichtung, die ich kreierte, um dir falsche Erinnerungen vorzugaukeln.
Deine Erinnerungen sind nichts weiter als eingepflanzte Unwahrheiten.
Du lügst.
Obwohl ich zugeben muss, dass ich nie erwartet hätte, dass du sie so genießt.
Du lügst! Du lügst! Du lügst!
Wenn du möchtest, kann ich viel mehr für dich erschaffen!
Also schöne Erinnerungen.
Du lügst!
Ihr Schufte!
Kaisar!
Du bist nichts weiter als ein Werkzeug, das wir formten.
Der überweltliche Schlüssel, welcher Bahamut wiederbeleben wird!
Der überweltliche Schlüssel ...
Wenn ich sie umarme ...
Wenn ich sie umarme, ...
... wird sie sich an mich erinnern, richtig?
So sind Mütter halt, richtig?
Mach es nicht.
Mach es nicht, Amira!
Es ist eine Falle! Bleib zurück!
Amira ...
Mut...
...ter.
Amira!
Was zum Teufel ist das?
Unmöglich!
Wenn die Dinge so weitergehen, lässt sich das Erwachen Bahamuts nicht mehr verhindern.
Erzähl, was du weißt. Beeilung.
Demütiger Zombie. Hoffst du wirklich die Welt zu retten?
Die Welt juckt mich kein bisschen. Diese Jugendlichen sind meine einzige Sorge.
Ich stimme dir beim ersten Teil zu.
Außerdem kann ich mir nicht leisten zu sterben.
Lass uns ein Geschäft machen.
Ein Geschäft?
Ja. Bringt mich nach Abos.
Der jenseitige Schlüssel ist nun komplett, Lord.
Jetzt fehlt nur noch Bahamut.
Du Idiot!
Fräulein Amira ...
Scheint, als gibt es für mich nur noch eine Option.
Hast du etwa einen Plan?
Hey!
Ich möchte mich euch anschließen!
My destiny
Mein Schicksal, ...
sotto oshiete hoshii
... willst du es mir nicht verraten?
aenai
Aber du bist gegangen, ...
ima wa tooi place to be
... zu einem Ort, so weit entfernt.
unmei wa kawaru to
Als sich mein Schicksal änderte, ...
oshietekureta the truth is free
... sagtest du mir trotzdem, dass die Wahrheit kostenlos ist.
I miss you
Ich vermisse dich.
I revere you
Ich verehre dich.
You're my everything
Du bist alles für mich.
I will follow you
Ich werde dir folgen, ...
subete wa ano toki
... wegen allem seit damals ...
To the promised land
... in unser gelobtes Land.
tsuretette
So nimm mich mit ...
yakusoku no basho e
... in unser gelobtes Land.
Bitte! Erlaubt mir, mich euch anzuschließen!
Favaro! Du Hund!
Du würdest deine Freunde aufgeben, nur um deinen eigenen Kopf zu retten?
Ja! Die da waren sowieso nie meine Freunde!
Wie amüsant.
In diesem Fall, trink das.
Andere unvorsichtig werden lassen und dann den Spieß umdrehen ...
Ich kenne deine Methoden sehr gut, mein lieber Favaro.
Ein angeschlagener Dämon?
Mist. Wir hatten Augenkontakt!
Nächstes Mal bei Shingeki no Bahamut: Genesis, „Alle Wege führen nach Abos“
Lauf!